1 00:00:13,894 --> 00:00:17,105 Alexander Zalachenko je otac Lizbet Salander. 2 00:00:17,272 --> 00:00:22,736 Bacila je vatrenu bombu na njega 1993. godine, i policija je istražila stvar. 3 00:00:22,903 --> 00:00:24,613 Bila je to Sigurnosna policija. 4 00:00:24,780 --> 00:00:27,032 Sranje, ako nije ona Salanderova kučka. 5 00:00:28,116 --> 00:00:31,328 - Kako je izgledao? - Kao plavi tenk. 6 00:00:31,495 --> 00:00:36,708 Napravljena je forenzička skica. Na osnovu iskaza svjedoka. 7 00:00:36,875 --> 00:00:39,795 - Evo. Ispustila je ovo. - Lizbet? 8 00:00:39,962 --> 00:00:43,340 Misliš li da Bjurman dobio posao slučajno? 9 00:00:43,507 --> 00:00:44,591 Ne. 10 00:00:45,384 --> 00:00:49,471 - Trebao sam to uraditi odavno. - Evo Björckovih fajlova iz 1993. 11 00:00:49,638 --> 00:00:52,766 - Paket za tebe. - Napravite neke kopije. 12 00:00:52,933 --> 00:00:54,434 Ne sviđa mi se ovo. 13 00:00:54,601 --> 00:00:57,020 Biću tu za nju do kraja. 14 00:00:57,187 --> 00:00:58,480 Dugujem joj to. 15 00:01:03,360 --> 00:01:05,696 Zdravo, tata. Gdje si našao tog nakaza? 16 00:01:05,862 --> 00:01:07,990 Misliš da nisi shvatio? 17 00:01:08,282 --> 00:01:09,658 - On je tvoj brat. - Šta? 18 00:01:09,825 --> 00:01:11,910 Razmišljao sam o tebi tokom godina. 19 00:01:12,077 --> 00:01:15,163 Kao svaki put Vidim se u ogledalu. 20 00:01:15,330 --> 00:01:16,748 Mrzim te. 21 00:01:16,915 --> 00:01:21,086 Bio si previše aljkav. Policija će te pronaći. 22 00:02:53,637 --> 00:02:56,306 DJEVOJKA KOJA JE ŠUTNILA STRŠLJENO GNIJEZDO 23 00:03:01,728 --> 00:03:03,397 DIO 5 24 00:04:22,601 --> 00:04:25,520 8120, čujete li? 25 00:04:25,687 --> 00:04:29,232 8120, čuješ li me? 26 00:05:25,121 --> 00:05:26,998 Ovo je vijest. 27 00:05:27,165 --> 00:05:34,256 Ubijen je jedan policajac i još jedan teško povrijeđen rano jutros. 28 00:05:34,422 --> 00:05:38,051 Napadač je tada napustio mjesto događaja u policijskom autu. 29 00:05:38,218 --> 00:05:43,640 Policija nema opis napadača 30 00:05:43,807 --> 00:05:47,936 ali tretiraju incident vezano za događaje u Gossebergi 31 00:05:48,103 --> 00:05:52,440 gdje je tražena Lisbeth Salander je uhapšen nakon pucnjave. 32 00:05:52,607 --> 00:05:57,279 Odvezena je u bolnicu, gde je njeno stanje kritično. 33 00:05:57,445 --> 00:06:01,366 Policija će zadržati konferencija za novinare kasnije. 34 00:06:01,533 --> 00:06:05,245 Izvadili smo joj metak iz glave. To je ozbiljna povreda. 35 00:06:05,412 --> 00:06:08,290 Ima i rane od metaka u njenom kuku i ramenu. 36 00:06:08,456 --> 00:06:09,499 OK. 37 00:06:09,666 --> 00:06:12,210 - Hoće li biti dobro? - Trenutno je stabilna. 38 00:06:12,377 --> 00:06:14,921 Ukoliko nema komplikacija, ona bi trebala biti dobro. 39 00:06:15,088 --> 00:06:17,132 - Mogu li je posjetiti? - Ne sada. 40 00:06:18,758 --> 00:06:20,760 Ja sam blizak prijatelj. 41 00:06:22,345 --> 00:06:25,223 Možete sačekati ako želite, ali ne mogu ništa obećati. 42 00:06:28,101 --> 00:06:29,477 Naravno, dolazi. 43 00:06:29,644 --> 00:06:33,481 - Mislite da je Lizbet Salander nevina? - Ne znam. 44 00:06:33,648 --> 00:06:35,859 Pročitajte sami. 45 00:06:36,026 --> 00:06:40,238 Ona je bila podvrgnuta na nekoliko pravnih prekršaja. 46 00:06:40,405 --> 00:06:42,490 Sve je ovde. 47 00:06:42,657 --> 00:06:46,369 Riječ je o policijskoj istrazi iz 1993. godine. 48 00:06:48,997 --> 00:06:52,375 Ovo je povjerljivi dokument. Gdje si ga nabavio? 49 00:06:52,542 --> 00:06:56,046 - Od Mikaela Blomkvista iz Milenijuma. - Odakle mu to? 50 00:06:56,212 --> 00:06:58,089 Morat ćete ga pitati. 51 00:07:04,638 --> 00:07:06,306 Zdravo. 52 00:07:08,308 --> 00:07:11,186 Možeš li otvoriti oči? 53 00:07:12,604 --> 00:07:16,274 Moje ime je Anders Jonasson. Ja sam tvoj doktor. 54 00:07:18,985 --> 00:07:23,531 Ovo je Sahlgrenska Univerzitetska bolnica u Geteborgu. 55 00:07:27,118 --> 00:07:29,120 Hajde da vidimo da li možeš da brojiš do deset. 56 00:07:31,665 --> 00:07:35,293 Jedan, dva, tri, četiri. 57 00:07:43,510 --> 00:07:44,928 To je dobro. 58 00:07:56,982 --> 00:07:59,067 Hvala. ćao. 59 00:08:02,070 --> 00:08:06,324 - Imamo li imena? - Da. Holm i Jonasson. 60 00:08:12,455 --> 00:08:13,915 Oh, Isuse! 61 00:08:14,082 --> 00:08:15,667 Možeš ući i vidjeti je. 62 00:08:15,834 --> 00:08:18,420 - Tri minuta. - OK. 63 00:08:25,593 --> 00:08:28,680 Moraš se izvući, Lisbeth. 64 00:09:16,394 --> 00:09:19,147 Želeo bih da prijavim zločin. 65 00:09:19,314 --> 00:09:23,276 Moja ćerka je pokušala da me ubije. 66 00:09:23,443 --> 00:09:24,778 Vratit ćemo se na to. 67 00:09:24,944 --> 00:09:28,448 Prvo, želimo da vas pitamo o Ronaldu Niedermanu. 68 00:09:28,615 --> 00:09:32,660 Vjerujemo da je ubijen jednog policajca, a drugog povrijedio. 69 00:09:32,827 --> 00:09:34,996 Oh draga, oh draga. 70 00:09:35,997 --> 00:09:39,667 Ne znam šta smjera. 71 00:09:39,834 --> 00:09:42,420 Ali znam da... 72 00:09:43,338 --> 00:09:47,133 ...moja ćerka pokušao da me ubije sinoć. 73 00:09:47,300 --> 00:09:50,970 Za Niedermanovim je raspisan nalog uhapsiti. Znate li gdje je? 74 00:09:53,348 --> 00:09:55,058 između tebe i mene, 75 00:09:55,225 --> 00:09:58,937 Počinjem da dobijam malo ga se plašim. 76 00:10:01,272 --> 00:10:04,567 Ja sam samo starac... 77 00:10:04,734 --> 00:10:07,654 povređena osoba. 78 00:10:07,821 --> 00:10:08,863 Nevažeći. 79 00:10:09,030 --> 00:10:11,157 Znamo ko ste. 80 00:10:12,492 --> 00:10:16,412 Pročitali smo vaš dosije Sigurnosne policije. 81 00:10:16,579 --> 00:10:20,125 I također bismo željeli informacije o tri ubistva u Stokholmu. 82 00:10:20,750 --> 00:10:24,045 Reportera Daga Svenssona, njegova partnerka Mia Bergman 83 00:10:24,212 --> 00:10:26,548 i advokat Nils Bjurman. 84 00:10:28,842 --> 00:10:31,970 Ne znam ništa o njima. 85 00:10:32,137 --> 00:10:34,180 Ništa. 86 00:10:42,480 --> 00:10:46,025 Sranje! Sledeći put kada budemo razgovarali sa njim, trebat će nam mnogo više da nastavimo. 87 00:10:46,192 --> 00:10:48,903 Da, sasvim. 88 00:10:49,070 --> 00:10:51,156 Sada idem u Gossebergu. 89 00:10:51,322 --> 00:10:53,575 Neke kolege su obećale da me pokupi. 90 00:10:53,741 --> 00:10:56,035 - Vidimo se kasnije. - Da. ćao. 91 00:11:03,751 --> 00:11:05,128 Zdravo. 92 00:11:05,295 --> 00:11:07,005 Zdravo. 93 00:11:07,172 --> 00:11:11,134 Jeste li bili kod Salandera? Nije li bila pod sedativima? 94 00:11:11,301 --> 00:11:13,595 I još uvijek je. 95 00:11:13,761 --> 00:11:17,098 Da li ste razgovarali sa Zalačenkom? Pa šta je rekao? 96 00:11:22,812 --> 00:11:26,816 - Pa šta sad? - Razgovaraću sa doktorima. 97 00:11:26,983 --> 00:11:29,611 Onda ću rezervisati voz u Stockholm danas popodne. 98 00:11:29,777 --> 00:11:32,071 Možeš se jahati sa mnom. ja vozim. 99 00:11:34,574 --> 00:11:36,034 Ako želiš. 100 00:11:36,201 --> 00:11:39,412 - Dr Jonasson će odmah doći sa vama. - Hvala. 101 00:11:42,582 --> 00:11:47,170 Napisat ću i objaviti Lizbetina priča u našem sledećem broju. 102 00:11:47,337 --> 00:11:49,714 Planiram sve ispričati. 103 00:11:49,881 --> 00:11:54,177 Kako se sigurnosna policija urotila sa psihijatrima da je angažuju. 104 00:11:54,344 --> 00:12:00,600 - Podignut će pakleni smrad. - Ubeđen sam u to. 105 00:12:00,767 --> 00:12:04,729 Do tada, moraćete da je Niederman uhapsio. 106 00:12:05,855 --> 00:12:08,149 Dokazi su prilično tanki. 107 00:12:08,316 --> 00:12:10,443 A on nije takav tip da priznam bilo. 108 00:12:10,610 --> 00:12:11,653 br. 109 00:12:15,281 --> 00:12:19,827 Treba mi neko iznutra mogu vjerovati. 110 00:12:23,748 --> 00:12:27,335 Moram da budem u toku o Lizbetinom krivičnom gonjenju. 111 00:12:28,419 --> 00:12:31,714 Zvuči kao siguran način dobiti otkaz. 112 00:12:47,438 --> 00:12:50,942 Stavite ga u sobu sedam, previjte ga i svratit ću da ga vidim kasnije. 113 00:12:51,109 --> 00:12:53,236 Dobro. Daj mi 15 minuta. 114 00:12:57,490 --> 00:13:01,494 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 115 00:13:01,661 --> 00:13:06,040 Razgovarali smo kako da vam pomognemo. 116 00:13:06,207 --> 00:13:09,377 Da bi se postavila strategija, 117 00:13:09,544 --> 00:13:12,422 moramo čuti i vašu verziju. 118 00:13:15,133 --> 00:13:19,721 U čemu bi se sastojala ova strategija? 119 00:13:19,887 --> 00:13:21,973 Zajedno ćemo razraditi detalje. 120 00:13:22,140 --> 00:13:25,935 Ali to će biti teško izbjeći kratka zatvorska kazna. 121 00:13:26,102 --> 00:13:29,856 Oh, draga. je li tako? 122 00:13:30,023 --> 00:13:34,110 Obezbedićemo advokata i sve što vam treba. 123 00:13:34,277 --> 00:13:39,866 Ali morate sarađivati sa nama, dati nam određena uvjeravanja. 124 00:13:40,033 --> 00:13:41,993 A Niederman? 125 00:13:42,160 --> 00:13:46,581 Niederman će biti žrtveni jarac? Ubio je Lisbeth. 126 00:13:46,748 --> 00:13:52,628 Postoje optužbe protiv vas koje je teško prevideti. 127 00:13:52,795 --> 00:13:57,759 To je tvoj problem. To je tvoj problem. 128 00:13:57,925 --> 00:14:00,928 I ako ne vodiš računa o tome, 129 00:14:01,095 --> 00:14:03,556 Ja ću kontaktirati medije. 130 00:14:03,723 --> 00:14:08,436 imam imena, datume, događaji, sve. 131 00:14:08,603 --> 00:14:11,397 Mogu te izbaciti iz vode. 132 00:14:12,857 --> 00:14:16,819 Ja sam preživjeli, kao što bi trebalo da znate do sada. 133 00:14:16,986 --> 00:14:20,740 - Zalačenko, ne razumeš. - Ne, nećeš! 134 00:14:24,869 --> 00:14:27,747 Ovaj razgovor je završen. 135 00:14:29,791 --> 00:14:32,043 11 je sati i evo novosti. 136 00:14:32,210 --> 00:14:34,962 Nakon jutrošnjeg policijskog ubistva blizu Gosseberga, 137 00:14:35,129 --> 00:14:38,841 Policija se pojačala njihova potraga za ubicom. 138 00:14:39,008 --> 00:14:43,721 Policija je identifikovala osumnjičenog kao 35-godišnji Ronald Niederman. 139 00:14:43,888 --> 00:14:47,266 Ima kratku kosu i visok je šest stopa i osam. 140 00:14:47,433 --> 00:14:49,143 Začepi! 141 00:14:49,310 --> 00:14:53,689 On je naoružan i smatra se izuzetno opasnim... 142 00:14:54,273 --> 00:14:56,401 Ne! Ne! 143 00:15:24,262 --> 00:15:25,888 Zdravo, Lizbet. 144 00:15:27,432 --> 00:15:29,434 kako si? 145 00:15:31,936 --> 00:15:35,481 Sjećaš li me se? Ja sam dr Anders Jonasson. 146 00:15:38,401 --> 00:15:41,529 Prirodno je da ste umorni. 147 00:15:41,696 --> 00:15:43,948 Imali ste prostrelnu ranu na glavi. 148 00:15:45,074 --> 00:15:48,244 Uspjeli smo ukloniti metak. 149 00:15:48,411 --> 00:15:51,706 koliko možemo reći, vitalne funkcije nisu zahvaćene. 150 00:15:52,874 --> 00:15:56,544 Pogođen si u desno rame i levi kuk takođe, 151 00:15:56,711 --> 00:15:58,629 ali trebalo bi da se lepo izlečite. 152 00:16:01,466 --> 00:16:03,593 Oštećenje mozga? 153 00:16:04,469 --> 00:16:09,015 Može potrajati neko vrijeme za oštećenje mozga manifestuje se, ali ne bih brinuo. 154 00:16:14,770 --> 00:16:17,106 Policija je bila ovde, 155 00:16:17,273 --> 00:16:20,443 ali zbog tvog stanja, Poslao sam ih. 156 00:16:20,610 --> 00:16:23,488 Siguran sam da će se vratiti, ali za sada ih neću pustiti unutra. 157 00:16:30,495 --> 00:16:32,955 Da li je Zalačenko živ? 158 00:16:33,998 --> 00:16:35,875 Mislite na Karl-Axela Bodina? 159 00:16:36,042 --> 00:16:39,253 Da, on je samo niz hodnik. Dobio je velike batine. 160 00:16:39,420 --> 00:16:42,298 Ali on je sav zakrpljen i njegovo stanje je stabilno. 161 00:16:50,264 --> 00:16:51,849 Sranje. 162 00:16:53,851 --> 00:16:57,688 Moj članak će obuhvatiti nekih 40 ili 50 strana. 163 00:16:57,855 --> 00:17:01,859 Želio bih uključiti porcije Björckovog izvještaja u faksu. 164 00:17:02,026 --> 00:17:04,445 Više uticaja na taj način. 165 00:17:04,612 --> 00:17:08,032 - Šta je sa slikama? - Još nemamo mnogo. 166 00:17:08,199 --> 00:17:13,287 Možemo iskopati fotografije Björck, Teleborian, nadamo se Zalachenko. 167 00:17:13,454 --> 00:17:17,458 - Snimci Svetog Stefana bi bili dobri. - I malo Lizbet. 168 00:17:18,125 --> 00:17:21,671 - Zvuči kao najmanje 75 stranica. - Moglo bi biti i više. To je dobro. 169 00:17:21,837 --> 00:17:25,591 Možemo li dobiti još imena? Björck je bio samo podloga... 170 00:17:25,758 --> 00:17:28,844 Ne. Hajde da se fokusiramo na ono što imamo. 171 00:17:29,011 --> 00:17:32,348 I samo se nadam ovom pitanju izbaciće još neke loše momke. 172 00:17:32,515 --> 00:17:34,767 Ta jedna stvar vodi do drugog, itd. 173 00:17:40,690 --> 00:17:42,817 Hajdemo na posao. 174 00:17:54,912 --> 00:17:56,831 Hej. 175 00:17:56,998 --> 00:18:00,418 Kako si? Izgledaš mrtvo utučeno. 176 00:18:02,044 --> 00:18:04,964 Potpuno sam iscrpljen. 177 00:18:05,131 --> 00:18:08,050 Želiš li razgovarati o tome? 178 00:18:10,553 --> 00:18:13,180 Ne sada. Moram malo odspavati. 179 00:18:13,347 --> 00:18:19,145 Pa, onda, mislim da bi to trebalo da uradiš. Idi kući i naspavaj se. 180 00:18:35,494 --> 00:18:38,205 Njeno ime je Lisbeth Salander. 181 00:18:38,372 --> 00:18:44,211 Poznato u Švedskoj preko policije press konferencije i naslovi tabloida. 182 00:18:44,378 --> 00:18:48,382 Ona ima 27 godina i visok metar i jedanaest. 183 00:18:48,549 --> 00:18:54,347 Nazvali su je psihopatom, ubica i lezbejka satanistica. 184 00:18:54,513 --> 00:18:58,392 Ovo izdanje Milenijuma opisuje kako nekoliko autoriteta 185 00:18:58,559 --> 00:19:04,106 urotio protiv Lizbet Salander da zaštiti patološkog ubicu, 186 00:19:04,273 --> 00:19:06,317 Aleksandar Zalačenko, 187 00:19:06,484 --> 00:19:09,987 bivši sovjetski agent. 188 00:19:10,154 --> 00:19:14,909 Njegovi brojni zločini u Švedskoj uključuju bijeg oružja, 189 00:19:15,076 --> 00:19:18,663 droga, trgovina i napadi. 190 00:19:18,829 --> 00:19:23,668 Aleksandar Zalačenko je otac Lizbet Salander. 191 00:20:39,285 --> 00:20:40,953 Gospodine Bodin? 192 00:20:41,120 --> 00:20:44,206 Hajde, vratimo te nazad. Ovo nije tvoja soba. 193 00:20:44,373 --> 00:20:45,416 Ovuda. 194 00:21:03,309 --> 00:21:05,644 SALANDER OPET ŠTRAJKOVAO 195 00:21:08,814 --> 00:21:12,818 NACIONALNA TRAJNJA ZA UBICOM 196 00:21:37,092 --> 00:21:40,012 Izvolite. Zadrži kusur. 197 00:21:47,895 --> 00:21:50,523 Dobro veče. Došao sam da vidim Fredrika Klintona. 198 00:21:50,689 --> 00:21:54,026 - Ko da kažem da zove? - Radili smo zajedno. 199 00:21:54,193 --> 00:21:57,071 Moj otac se odmara, ali uđite. 200 00:21:59,657 --> 00:22:06,038 Zalačenko će učiniti ono što je od koristi sebe najviše, bez obzira na sve. 201 00:22:06,205 --> 00:22:08,999 To je i moje mišljenje. 202 00:22:09,166 --> 00:22:13,754 Ako priča, mora imati dokaz. 203 00:22:14,505 --> 00:22:18,300 A dokaz je u arhivi, i samo tamo. 204 00:22:18,968 --> 00:22:23,389 - Tako da ga neće dobiti. - Ne, neće. 205 00:22:23,556 --> 00:22:29,061 Ne možemo rizikovati da otvori usta. 206 00:22:29,228 --> 00:22:33,482 To je imperativ da ne kaže ni reč. 207 00:22:33,649 --> 00:22:36,402 Slažemo se, kao i obično. 208 00:22:37,361 --> 00:22:40,406 Ali vidite u kakvom sam stanju. 209 00:22:41,949 --> 00:22:45,911 Fredrik, trebamo te posljednji put. 210 00:22:46,078 --> 00:22:48,414 Ne mogu to da uradim. 211 00:22:48,581 --> 00:22:51,125 Provodim pet sati 212 00:22:51,292 --> 00:22:55,212 svaki drugi dan na dijalizi. 213 00:22:57,131 --> 00:22:59,425 Umrijet ću uskoro. 214 00:23:00,593 --> 00:23:02,928 Neću dobiti novi bubreg na vreme. 215 00:23:04,805 --> 00:23:07,725 To je jednostavno tako, prijatelju. 216 00:23:13,856 --> 00:23:18,152 - Hvala ti draga. - Sveže iz rerne. 217 00:23:22,114 --> 00:23:24,950 Nisam znao da imaš ćerku. 218 00:23:26,243 --> 00:23:28,412 br. 219 00:23:28,579 --> 00:23:32,082 Ne znamo mnogo o životima jedni drugih. 220 00:23:33,042 --> 00:23:37,796 Iako smo radili zajedno... 221 00:23:41,008 --> 00:23:43,552 ...više od 35 godina. 222 00:23:45,721 --> 00:23:47,681 Šta je sa Lizbet Salander? 223 00:23:48,933 --> 00:23:52,603 Sada su podignute optužnice protiv nje, šta da radimo? 224 00:23:53,479 --> 00:23:57,816 Tužilac traži da Lisbeth bude pritvorena za pokušaj ubistva Zalačenka. 225 00:23:57,983 --> 00:24:01,487 Ali suđenje će biti o drugim stvarima podjednako važno. 226 00:24:01,654 --> 00:24:03,030 Kao šta? 227 00:24:04,114 --> 00:24:07,576 Šta se desilo u Gossebergi ima dugu istoriju. 228 00:24:07,743 --> 00:24:12,706 O nasilju i zlostavljanju od Lizbet i njene majke. 229 00:24:12,873 --> 00:24:18,379 Na tome treba da zasnivate svoju odbranu on. A evo i dokaza. 230 00:24:23,384 --> 00:24:26,762 - Ovo je visoko poverljivo. - Ne brini o tome. 231 00:24:26,929 --> 00:24:30,432 Dobio si to od novinara koji neće otkriti svoje izvore. 232 00:24:50,244 --> 00:24:53,372 POŠTOVANI PREMIJERU. UPOZORAVAMO VAS NA OPASNOST... 233 00:24:53,539 --> 00:24:55,749 UBISTVO... 234 00:24:59,670 --> 00:25:01,839 NOTE WELL 235 00:25:05,050 --> 00:25:07,177 KRALJ ŠVEDSKE 236 00:25:07,344 --> 00:25:10,431 NADBISKUP ŠVEDSKI 237 00:25:10,597 --> 00:25:12,516 PREMIJER 238 00:25:35,748 --> 00:25:42,171 Vlak sada stiže na peron šest je Stokholm-Geteborg ekspres. 239 00:26:11,950 --> 00:26:15,537 Ne treba mi advokat. 240 00:26:17,289 --> 00:26:20,501 Optuženi ste za pokušaj ubistva tvog oca. 241 00:26:22,211 --> 00:26:25,214 Micke misli da će pokušati da se ponovo posvetiš, 242 00:26:25,380 --> 00:26:27,341 tako da ti treba advokat. 243 00:26:32,054 --> 00:26:35,015 Ali možete izabrati nekog drugog. 244 00:26:35,182 --> 00:26:38,852 Osim ako ne bi radije da je sud imenovao branioca. 245 00:26:44,733 --> 00:26:48,237 Da li treba da tumačim tvoje ćutanje kao znak za odlazak? 246 00:26:59,873 --> 00:27:01,125 To je tvoja odluka. 247 00:27:03,710 --> 00:27:06,547 Ti se ne desi da popušim cigaretu, zar ne? 248 00:27:07,756 --> 00:27:12,344 - Mogu li dobiti nikotinski flaster? - Naravno, odmah se vraćam. 249 00:27:12,344 --> 00:27:16,515 Zdravo. Trebaju nam ta kolica preko u sobi tri. 250 00:27:21,270 --> 00:27:24,356 Micke mi je dao ovu kopiju. 251 00:27:24,523 --> 00:27:26,024 Mislim da znaš šta je to. 252 00:27:29,945 --> 00:27:33,240 Moraćemo da razgovaramo, ti i ja. 253 00:27:33,949 --> 00:27:37,703 I želim da budeš potpuno iskren. 254 00:27:40,372 --> 00:27:41,623 Micke mi je puno rekao, 255 00:27:41,790 --> 00:27:46,503 ali on kaže da ima stvari bolje da mi kažeš sam. 256 00:27:48,922 --> 00:27:51,466 Očekujem da ti to ima smisla. 257 00:27:51,633 --> 00:27:55,971 Nešto o kompjuterima i filmu. 258 00:28:10,569 --> 00:28:15,032 Nakon svega što smo uradili za vas sve ove godine, 259 00:28:15,199 --> 00:28:17,534 prijetite nam. 260 00:28:17,701 --> 00:28:19,411 To je uvredljivo. 261 00:28:19,578 --> 00:28:21,330 Ja sam preživjeli. 262 00:28:21,496 --> 00:28:25,250 Radim ono što moram da preživim. 263 00:28:25,417 --> 00:28:29,588 ne, ti si pokvaren, zlo kroz i kroz. 264 00:28:29,755 --> 00:28:32,758 Nemate osećaj za čast, nemate moral. 265 00:28:36,220 --> 00:28:39,348 Došao sam da vam dam naš odgovor. 266 00:28:40,390 --> 00:28:44,102 Ovaj put vas nećemo spasiti. 267 00:28:44,269 --> 00:28:48,273 Nemaš izbora. 268 00:28:48,440 --> 00:28:53,737 Život me je naučio da uvek postoji izbor. 269 00:28:53,904 --> 00:28:56,782 Budale! 270 00:28:56,949 --> 00:29:00,786 Idioti! Uništiću te! 271 00:29:00,953 --> 00:29:02,579 Nećeš ništa da uradiš. 272 00:29:05,999 --> 00:29:08,835 Ne! Ostani na mestu. Izvini. 273 00:29:09,002 --> 00:29:10,504 Idem da pogledam. 274 00:29:14,007 --> 00:29:15,884 Svi napolje! 275 00:29:17,094 --> 00:29:19,179 On ima pištolj. 276 00:29:22,683 --> 00:29:24,184 Požurite! 277 00:29:30,899 --> 00:29:34,653 Sačekaj. Osloni se na mene! 278 00:29:36,446 --> 00:29:37,990 Drži se čvrsto! 279 00:30:08,895 --> 00:30:13,066 Stavio sam dodatni sat na svim aerodromima i lukama. 280 00:30:13,233 --> 00:30:15,902 Bilo bi mudro nastaviti tako. 281 00:30:16,069 --> 00:30:19,364 Koja je vjerovatnoća da je Niederman pobegao iz zemlje? 282 00:30:19,531 --> 00:30:23,035 Teško je reći. Mislim da je još u Švedskoj. 283 00:30:23,201 --> 00:30:28,498 Ali za njim je raspisan nalog širom Evrope. Neće daleko stići. 284 00:30:28,665 --> 00:30:32,002 - Nemaš devojku? - Živi kao pustinjak. 285 00:30:32,169 --> 00:30:36,089 Zalačenko je jedina osoba znamo da je imao kontakt sa. 286 00:30:36,256 --> 00:30:38,300 I ne možemo dobiti riječ istine od njega. 287 00:30:38,467 --> 00:30:43,180 Ne, ali pitanje Zalačenko opet. 288 00:30:46,850 --> 00:30:49,353 Pročitali ste izvještaj, zar ne? 289 00:30:49,936 --> 00:30:52,272 Gunnar Björck's. 290 00:30:52,439 --> 00:30:54,691 Pregledao sam to. 291 00:30:54,858 --> 00:30:58,028 Zalačenko bi mogao pomisliti on ima zaštitu od svoje uobičajene situacije. 292 00:30:58,195 --> 00:31:01,239 Otuda i njegovo ćutanje. 293 00:31:02,699 --> 00:31:05,369 Da, to bi mogao biti slučaj. 294 00:31:06,661 --> 00:31:09,915 Ali moraćemo da ga zadržimo iz ovoga. 295 00:31:10,082 --> 00:31:13,543 Nemamo izbora. 296 00:31:13,710 --> 00:31:17,047 Tužilac je zaplenio izvještaj. 297 00:31:18,882 --> 00:31:20,467 Šta to govoriš? 298 00:31:20,634 --> 00:31:26,264 Tužilac navodi izvještaj je nedopustivo jer je povjerljivo. 299 00:31:28,975 --> 00:31:31,061 Zalačenko je upucan. 300 00:31:31,228 --> 00:31:34,356 On je mrtav. Neko je otišao u bolnicu i upucao ga. 301 00:31:35,565 --> 00:31:39,361 Pomislio bi policija bi bila na oprezu. 302 00:31:39,528 --> 00:31:42,989 Ovakve stvari se jednostavno ne dešavaju, ne ovdje. 303 00:31:43,156 --> 00:31:48,870 Mislim, ući ovdje i pucati tako srušiti jednog od pacijenata. 304 00:31:58,130 --> 00:32:02,426 Pokušavao je da uđe, ali smo blokirali vrata. Bilo je tako nestvarno. 305 00:32:02,592 --> 00:32:05,679 Takav starac! Sa pištoljem. 306 00:32:07,431 --> 00:32:11,268 Čuo sam da se ubio. 307 00:32:11,435 --> 00:32:16,064 - Da li je stvarno pokušao da dobije Lizbet? - Da! Bilo je zastrašujuće! 308 00:32:16,231 --> 00:32:20,861 - Nikada u životu nisam bio tako uplašen! - Hoćeš da siđem dole? 309 00:32:21,027 --> 00:32:25,031 Ne, večeras ostajem kod prijatelja. 310 00:32:25,198 --> 00:32:28,827 Vera Åkerlund, stari prijatelj iz skole. 311 00:32:28,994 --> 00:32:32,497 - Policijski brifing za štampu... - Moram da idem, Annika. 312 00:32:33,415 --> 00:32:35,125 - Čuvaj se. - Da. 313 00:32:35,292 --> 00:32:36,835 - Razgovaraćemo kasnije. - Da. 314 00:32:37,002 --> 00:32:38,044 - Ćao. - Ćao. 315 00:33:13,163 --> 00:33:15,790 Oh, Fredrik! 316 00:33:15,957 --> 00:33:19,419 Šta vam donosi...? Uđi. 317 00:33:23,465 --> 00:33:25,926 Pokušavamo da se uhvatimo te informacije. 318 00:33:42,692 --> 00:33:47,948 - Kada? Onda saznaj. - Šta dođavola...? 319 00:33:48,114 --> 00:33:51,368 - Jeste li čuli? - Zalačenko je upucan. 320 00:33:51,535 --> 00:33:55,205 - Očigledno je to bio Gullberg. - Nazvat ću te kasnije. 321 00:33:55,372 --> 00:33:59,626 To je ludnica. Nismo uspeo da potvrdi bilo šta. 322 00:33:59,793 --> 00:34:02,295 Mogu to potvrditi. 323 00:34:02,462 --> 00:34:06,841 Evert ga je upucao. Prema planu. 324 00:34:07,884 --> 00:34:11,096 Želiš li kafu? 325 00:34:11,263 --> 00:34:12,556 Ne, hvala. Ne sada. 326 00:34:18,728 --> 00:34:21,398 O čemu ti to pričaš? 327 00:34:21,565 --> 00:34:23,066 Kakav plan? 328 00:34:23,233 --> 00:34:26,695 Gullberg je imao samo nekoliko mjeseci ostavljeno da živi. 329 00:34:26,861 --> 00:34:28,905 Rak jetre. 330 00:34:31,199 --> 00:34:34,494 On je izabrao da se poduzme poslednja misija za nas. 331 00:34:35,745 --> 00:34:37,956 Izašao je u plamenu slave. 332 00:34:40,584 --> 00:34:43,086 Znao si da će ubiti Zalačenka? 333 00:34:43,253 --> 00:34:45,463 Naravno. 334 00:34:45,630 --> 00:34:51,136 Njegova misija bio da ućutka Zalačenka, 335 00:34:51,303 --> 00:34:55,140 i Salander takođe, to je bio plan. 336 00:34:59,811 --> 00:35:04,357 Jesi li zajeban kao Gullberg ili šta? 337 00:35:04,524 --> 00:35:07,444 Pažljivo biraj riječi, Hallberg. 338 00:35:07,611 --> 00:35:09,696 Bila je to ispravna odluka. 339 00:35:09,863 --> 00:35:14,242 - Uradili smo šta je bilo potrebno. - Neophodno? Odluka? 340 00:35:14,409 --> 00:35:19,581 Ti i Gullberg niste imali pravo da donesem te odluke! 341 00:35:19,748 --> 00:35:25,128 Šta god da se desi, Zalačenkovo smrt neće biti povezana sa nama. 342 00:35:26,171 --> 00:35:29,299 Ni Evert Gullberg, takođe. 343 00:35:32,969 --> 00:35:38,350 Naša dužnost je da donosimo odluke 344 00:35:38,516 --> 00:35:40,935 niko drugi nema hrabrosti da napravi. 345 00:35:42,896 --> 00:35:44,356 Političari posebno. 346 00:35:44,522 --> 00:35:46,816 To je tako jednostavno. 347 00:35:48,652 --> 00:35:51,237 Ima još. 348 00:35:52,989 --> 00:35:56,910 Vraćam se u aktivnu dužnost. 349 00:35:57,077 --> 00:36:00,789 Ja ću biti zadužen za operacije 350 00:36:00,955 --> 00:36:03,875 dok se ova kriza ne završi. 351 00:36:04,042 --> 00:36:08,338 Čovek koji je ispalio te smrtonosne metke 352 00:36:08,505 --> 00:36:13,134 a kasnije sebi oduzeo život je identifikovan. 353 00:36:13,301 --> 00:36:17,263 Bio je 78-godišnji stariji građanin. 354 00:36:17,430 --> 00:36:22,477 Bivši računovođa i poreski advokat. 355 00:36:22,644 --> 00:36:26,272 - Šta je sa imenom? - To je još uvek poverljiva informacija. 356 00:36:26,439 --> 00:36:30,985 Šta je bio njegov motiv? Kakve je veze imao sa Salanderom? 357 00:36:31,152 --> 00:36:35,156 Ne postoje nikakve veze. 358 00:36:35,323 --> 00:36:38,743 Čini se da je ovo rad usamljenog počinioca 359 00:36:38,910 --> 00:36:44,290 delujući na osnovu sopstvenih paranoičnih zabluda. 360 00:36:44,457 --> 00:36:49,546 Poslao je pisma političarima i predstavnici medija 361 00:36:49,713 --> 00:36:53,466 raving about kako je Karl-Axel Bodin zaslužio da umre. 362 00:36:53,633 --> 00:36:55,593 Zašto? 363 00:36:55,760 --> 00:36:58,888 Sigurnosna policija analiziraju situaciju, 364 00:36:59,055 --> 00:37:02,809 ali svi znakovi ukazuju na ludilo. 365 00:37:02,976 --> 00:37:07,981 Šta ovo znači? za slučaj Salander? 366 00:37:08,148 --> 00:37:11,484 Trenutno ništa. 367 00:37:11,651 --> 00:37:15,113 Bodin je dao svoj iskaz 368 00:37:15,280 --> 00:37:19,117 i imamo forenzičke dokaze protiv Salandera. 369 00:37:19,284 --> 00:37:22,787 Ovaj čovjek je očigledno pokušao da uđem u Salanderovu sobu, 370 00:37:22,954 --> 00:37:26,666 ali tvrdite da nema veze. 371 00:37:26,833 --> 00:37:28,126 To nema smisla. 372 00:37:28,293 --> 00:37:31,254 Pa zašto bi pokušavao da uđem u njenu sobu? 373 00:37:31,421 --> 00:37:33,882 Ne mogu to komentirati. 374 00:37:34,048 --> 00:37:37,927 Ali mi smo pojačali prisustvo policije u bolnici. 375 00:38:37,445 --> 00:38:41,449 U drugom pismu kaže da Bodin stoji iza atentata na Olofa Palmea 376 00:38:41,616 --> 00:38:45,578 i imao planove da otruje sve sa hlorom. Bolesno i tragično. 377 00:38:45,745 --> 00:38:48,873 Ali kako je stupio u kontakt sa Zalačenkom? 378 00:38:49,040 --> 00:38:50,291 Ne znamo. 379 00:38:50,458 --> 00:38:57,257 On puca u Zalačenka, ide kod Lizbet soba i ti to nazivaš slučajnošću? 380 00:38:57,423 --> 00:38:58,800 Ne znam! 381 00:39:03,596 --> 00:39:08,518 Šta ako je znao da je Karl-Axel Bodin Zalačenko 382 00:39:08,685 --> 00:39:10,562 a Lizbet njegova kćerka? 383 00:39:10,728 --> 00:39:15,108 Samo šačica ljudi u svemu Švedska je znala Zalačenkov identitet. 384 00:39:15,275 --> 00:39:19,654 - Mislim da Gullberg nije bio takav. - Ali šta ako? 385 00:39:19,821 --> 00:39:23,533 Radi se o nečem drugom, zar ne? 386 00:39:23,700 --> 00:39:26,119 - Zar ne? - U redu, moguće! 387 00:39:26,286 --> 00:39:30,540 Ali trenutno izgleda tako zbunjeni starac koji je izgubio kontrolu. 388 00:39:37,255 --> 00:39:40,592 Još jedna stvar. Tužilac je zaplenio Björckov izvještaj. 389 00:39:40,758 --> 00:39:45,013 - Šta? - Na osnovu toga što je poverljivo. 390 00:39:45,179 --> 00:39:47,098 Mora postojati veza. 391 00:39:52,020 --> 00:39:54,439 Pricacemo kasnije. ćao. 392 00:40:02,363 --> 00:40:05,450 Hej! Daj mi moju torbu! 393 00:40:06,784 --> 00:40:09,162 Vrati ga! 394 00:40:12,123 --> 00:40:13,791 Sranje! 395 00:40:13,958 --> 00:40:16,961 Ovaj tip je prošao na mopedu i zgrabio moju torbu! 396 00:40:17,128 --> 00:40:19,839 - Šta? jesi li dobro? - Isuse. 397 00:40:20,006 --> 00:40:25,720 - Jesi li dobro? - Da. Ali izvještaj je bio u mojoj torbi. 398 00:40:25,887 --> 00:40:28,723 To je u redu. Imam još jedan primjerak kod kuće. 399 00:40:28,890 --> 00:40:31,142 Javiću ti se, Annika. 400 00:41:20,858 --> 00:41:23,569 - Annika. - Zdravo, ja sam. 401 00:41:23,736 --> 00:41:28,783 Bili su ovdje i ukradeni i moj primjerak. Vratio sam se da proverim. 402 00:41:30,410 --> 00:41:34,914 - To je katastrofa! - To je potcenjivanje. 403 00:41:35,081 --> 00:41:39,419 Najvažniji dokaz, sljedeće pitanje, sve se raspada na komadiće. 404 00:41:39,585 --> 00:41:43,798 - O, moj Bože. - Ne... 405 00:41:43,965 --> 00:41:47,719 - Jebi, jebi, jebi! - Dakle, šta ćeš uraditi? 406 00:41:47,885 --> 00:41:49,220 Ne znam. 407 00:41:49,387 --> 00:41:53,307 - Šta ti možeš? - Ne znam. 408 00:41:53,474 --> 00:41:59,439 Nemam ništa na Teleborianu, ništa o Björcku. To je katastrofa! 409 00:41:59,605 --> 00:42:03,693 - Sonny. Kada ste se pojavili? - Jutros. 410 00:42:03,860 --> 00:42:07,321 - I Magge? - Ne, ne uskoro. 411 00:42:07,488 --> 00:42:11,534 - Drago mi je da te vidim. Jeste li čuli? - Šta? 412 00:42:11,701 --> 00:42:14,829 Imali smo policijsku raciju istog dana kada ste uhapšeni. 413 00:42:14,996 --> 00:42:16,914 Nisu našli ništa. 414 00:42:17,081 --> 00:42:20,960 I taj plavokosi div je bio ovdje. Došao je da traži skrovište. 415 00:42:21,127 --> 00:42:23,588 Taj tvoj i Maggein prijatelj. 416 00:42:24,380 --> 00:42:28,593 On mi nije prijatelj. Policajci ga jure. 417 00:42:28,760 --> 00:42:34,182 Zato mu je trebalo skrovište. Poslao sam ga kod Viktora. 418 00:43:05,338 --> 00:43:09,342 Kriste. Sonny! Sonny! 419 00:43:10,968 --> 00:43:13,012 Jebeni pakao. 420 00:43:14,889 --> 00:43:16,557 Jenny? 421 00:43:16,724 --> 00:43:17,767 Jenny! 422 00:43:19,602 --> 00:43:21,062 Jenny! 423 00:43:29,654 --> 00:43:33,366 Jenny. Ja sam, Sonny. 424 00:43:33,533 --> 00:43:39,247 - Ko je ovo uradio? - Nieder... Niederman. 425 00:43:41,499 --> 00:43:43,835 Victor. Viktore? 426 00:43:47,421 --> 00:43:52,718 Niederman. On će platiti za ovo. 427 00:43:56,222 --> 00:43:57,932 On je mrtvo meso. 428 00:44:02,436 --> 00:44:08,109 Lepo od tebe što si došao. Danas se ne sastajemo tako često. 429 00:44:08,276 --> 00:44:10,528 Ne, nemamo. 430 00:44:12,029 --> 00:44:15,783 - Živiš li ovde stalno? - Da. 431 00:44:16,826 --> 00:44:21,455 - Da li ga je Evert Gullberg upucao? - Da. 432 00:44:23,207 --> 00:44:28,546 Nisam imao pojma. Bio je to on i Clinton koji je sve to isplanirao. 433 00:44:28,713 --> 00:44:32,049 Mislio sam da je Clinton mrtav. 434 00:44:32,216 --> 00:44:34,385 Ne baš. 435 00:44:35,469 --> 00:44:40,433 Da li je i on krenuo na Salandera? Tako je izgledalo iz vijesti. 436 00:44:40,600 --> 00:44:45,396 Obojicu je trebalo ućutkati, a suđenje je opstruirano. 437 00:44:46,772 --> 00:44:47,857 To je bio plan. 438 00:44:48,024 --> 00:44:53,821 - Hoće li još jednom pucati na nju? - Ne, previše je rizično. 439 00:44:55,489 --> 00:44:58,659 Ali Klinton želi da je ponovo odvoje. 440 00:45:00,077 --> 00:45:04,081 Bilo je moguće dogovoriti i prije. 441 00:45:09,045 --> 00:45:14,800 Čini se kao da je počela ova noćna mora kada sam dao izveštaj Bjurmanu. 442 00:45:16,594 --> 00:45:20,389 Možda postoji link, ali ništa što ste mogli da predvidite. 443 00:45:20,556 --> 00:45:25,228 Ali stalno mi je na umu. To me muči. 444 00:45:25,394 --> 00:45:26,979 Ne krivi sebe, Gunare. 445 00:45:27,146 --> 00:45:31,525 A sada izveštaj i kopije su sigurne. 446 00:45:31,692 --> 00:45:35,196 Dakle, na tom mestu, opasnost je prošla. 447 00:45:35,363 --> 00:45:39,909 - Pa šta sad? - Ne znam. 448 00:45:41,953 --> 00:45:46,540 Ali mislim da je Clinton je sposoban za sve. 449 00:45:51,587 --> 00:45:57,760 - Peter Teleborian ovdje. - Fredrik Klinton je. 450 00:45:59,303 --> 00:46:03,641 Pretpostavljam da je to Annika i prisluškujem naše telefone. 451 00:46:03,808 --> 00:46:08,229 i da budem siguran, trebali bismo pretpostaviti da su i uredski. 452 00:46:08,396 --> 00:46:10,731 I tvoji mobilni. 453 00:46:10,898 --> 00:46:16,821 Dakle, o ovom poslu nećemo govoriti na telefonu. Moramo ih koristiti. 454 00:46:16,988 --> 00:46:18,823 Telefoni za dopunu. 455 00:46:18,990 --> 00:46:23,077 I koristimo ih samo kada razgovaramo o Zalačenku i Lizbet. 456 00:46:23,244 --> 00:46:26,289 Za sve ostalo koristimo naše normalne telefone. 457 00:46:26,455 --> 00:46:28,457 - Da li je email siguran? - Ne. 458 00:46:28,624 --> 00:46:32,503 Zato razmislite o tome šta pišete. Mi šifriramo važne stvari. 459 00:46:32,670 --> 00:46:34,839 - Zar ne preteruješ sada, Micke? - Ne. 460 00:46:35,006 --> 00:46:39,468 - Dakle, cela kancelarija je prisluškivana. - Ne, jer je neko uvek tu. 461 00:46:39,635 --> 00:46:40,803 Ne, ne mislim tako. 462 00:46:40,970 --> 00:46:44,098 Ne, igrajmo na sigurno. Jedan od nas treba da spava tamo. 463 00:46:44,265 --> 00:46:48,102 - Hajde da napravimo raspored. - I ubaci lumbago u pogodbu. 464 00:46:48,269 --> 00:46:49,312 To je ozbiljno. 465 00:46:49,478 --> 00:46:53,858 Björckov izvještaj je dva puta ukraden istog dana. Nije slučajnost. 466 00:46:54,025 --> 00:46:58,988 Zalačenkovo ​​ubistvo nije slučajno. Pokušavaju da prikriju tragove. 467 00:46:59,155 --> 00:47:03,492 - Bolnički ubica je bio ludak. - U to žele da verujemo! 468 00:47:03,659 --> 00:47:04,952 Ali ne vjerujem. 469 00:47:05,119 --> 00:47:07,204 Ne vise. 470 00:47:07,371 --> 00:47:11,375 Tako su bili oni štiteći Zalačenka koji je to započeo. 471 00:47:11,542 --> 00:47:13,461 Sigurnosna policija? 472 00:47:16,088 --> 00:47:20,176 Da, mogla bi biti Sigurnosna policija, ali ne znamo. 473 00:47:20,843 --> 00:47:26,098 Ono što znamo je da je to mnogo resursa su usmjereni na nas. 474 00:47:26,265 --> 00:47:28,726 Ali postoji jedna pozitivna strana ovoga. 475 00:47:28,893 --> 00:47:32,313 Oni koji tapkaju Mikaelovi i Annikini telefoni 476 00:47:32,480 --> 00:47:36,984 nemojte misliti da imamo pristup više na Björckov izvještaj. 477 00:47:37,151 --> 00:47:40,112 To bi trebalo da nastave da misle. 478 00:47:46,243 --> 00:47:49,288 Slučaj protiv Salandera nije komplikovana stvar. 479 00:47:49,830 --> 00:47:50,456 br. 480 00:47:50,623 --> 00:47:53,626 Iako Zalačenko od tada je umro. 481 00:47:55,378 --> 00:48:02,218 Ako istina o Zalačenku izađe na videlo, to bi zakomplikovalo stvari. 482 00:48:02,385 --> 00:48:07,139 Radi se o spašavanju života, Odnosi Švedske prema stranoj sili 483 00:48:07,306 --> 00:48:11,227 i državne tajne. 484 00:48:11,394 --> 00:48:15,106 Pročitao sam izvještaj uglavnom za pozadinu. 485 00:48:15,272 --> 00:48:18,818 To nije relevantno u ovom slučaju protiv Lizbet Salander. 486 00:48:18,984 --> 00:48:22,154 I pored toga, izvještaj zvanično je povučeno. 487 00:48:22,321 --> 00:48:25,074 Određeni aspekti su i dalje korisni, 488 00:48:25,241 --> 00:48:28,869 posebno od Salandera već jednom pokušala da ubije svog oca. 489 00:48:30,121 --> 00:48:34,291 Mogu vam omogućiti pristup tom dijelu. 490 00:48:34,458 --> 00:48:37,086 To bi moglo biti korisno. 491 00:48:37,253 --> 00:48:40,005 Onda ću se pobrinuti da to dobiješ. 492 00:48:43,092 --> 00:48:45,928 ko ti je nadređen? 493 00:48:48,222 --> 00:48:51,725 Moje upute dolaze sa najviših strana. 494 00:48:52,351 --> 00:48:55,980 Dakle, nije vam dozvoljeno da raspravljate ova stvar sa bilo kim osim sa mnom. 495 00:48:58,732 --> 00:49:00,734 Možete računati na moju diskreciju. 496 00:49:04,029 --> 00:49:08,075 - Björck ovdje. - To je Bublanski, odred za nasilne zločine. 497 00:49:08,242 --> 00:49:09,285 Zdravo. 498 00:49:09,452 --> 00:49:14,790 - Mislio sam da predložim sastanak. - Shvatam. 499 00:49:14,957 --> 00:49:18,294 Radim na istrazi mogao bi mi pomoći. 500 00:49:18,461 --> 00:49:20,087 Na koji način? 501 00:49:20,254 --> 00:49:24,008 To je ubistvo Zalačenka. Znaš stvari o njemu. 502 00:49:24,175 --> 00:49:27,178 Otišao sam u penziju Sigurnosna policija prije mnogo godina. 503 00:49:27,344 --> 00:49:32,683 Razmišljao sam o prijateljskom razgovoru. Kolega kolegi. Vaše mjesto? 504 00:49:32,850 --> 00:49:34,643 Mislim da nije. 505 00:49:34,810 --> 00:49:38,314 Uvijek mogu poslati nekoga da te privedem. 506 00:49:39,482 --> 00:49:42,485 OK. Sutra posle 11. 507 00:49:49,116 --> 00:49:53,871 Kako može biti tako glup kako pristati na sastanak? 508 00:49:54,038 --> 00:49:57,041 Šta je mislio? 509 00:49:57,208 --> 00:50:02,963 Nije li Björck predao Salanderov izvještaj Bjurmanu? 510 00:50:04,131 --> 00:50:06,383 Da, nažalost. 511 00:50:09,887 --> 00:50:14,767 - Vreme je za jelo! - Salisbury odrezak. 512 00:50:16,644 --> 00:50:18,479 - Izvoli. - Hvala. 513 00:50:21,232 --> 00:50:25,486 Lizbet? 514 00:50:29,573 --> 00:50:32,284 - Treba li ti pomoć? - Ne, hvala. 515 00:50:51,512 --> 00:50:53,806 Sad jedi. 516 00:51:39,727 --> 00:51:42,479 Imam prijedlog. 517 00:51:42,646 --> 00:51:46,275 Ne idem kuci. Večeras sam u hotelu. 518 00:51:46,442 --> 00:51:49,028 Da li želite da provedeš noć sa mnom? 519 00:51:51,530 --> 00:51:55,117 Pobijeđen sam. Kampovao sam sinoć u kancelariji. 520 00:51:55,284 --> 00:51:57,119 Onda ćemo samo spavati. 521 00:51:58,370 --> 00:52:01,874 To je četvrti put Video sam taj auto tamo. 522 00:52:02,041 --> 00:52:04,460 - Stvarno? - Da. 523 00:52:40,162 --> 00:52:44,041 - Anders Jonasson? - Da. 524 00:52:44,208 --> 00:52:46,418 Ja sam Peter Teleborian. 525 00:52:46,585 --> 00:52:51,465 Ja sam glavni psihijatar kod Svetog Stefana u Upsali. 526 00:52:51,632 --> 00:52:56,136 Hteo bih da razgovaramo jedan od vaših pacijenata, privatno. 527 00:52:56,303 --> 00:52:58,764 Lisbeth Salander. 528 00:52:58,931 --> 00:53:00,641 Stvarno? 529 00:53:00,808 --> 00:53:03,936 Da. OK. 530 00:53:06,772 --> 00:53:11,360 Pobrinuo sam se za nju od svoje 12. 531 00:53:11,527 --> 00:53:15,739 Imam sjajan uvid u njeno mentalno stanje. 532 00:53:15,906 --> 00:53:20,703 - Koji je...? - Lizbet je ozbiljno poremećena. 533 00:53:20,869 --> 00:53:26,041 Ona ima zablude i prikaze paranoidne i šizofrene osobine. 534 00:53:26,208 --> 00:53:31,672 I kao i sve sociopate, nesposobna je za empatiju. 535 00:53:32,881 --> 00:53:35,259 Jednostavno rečeno. 536 00:53:37,010 --> 00:53:41,390 Pa, izgleda prilično čuvano. Ali ne bih rekao da je sociopata. 537 00:53:41,557 --> 00:53:44,893 Veoma je manipulativna. To je dio kliničke slike. 538 00:53:45,060 --> 00:53:49,064 Ona ti pokazuje šta ona veruje da želiš da vidiš. 539 00:53:49,231 --> 00:53:54,069 kao što možete reći, Zabrinut sam za njeno mentalno zdravlje. 540 00:53:54,236 --> 00:53:55,904 Razumijem. 541 00:53:56,071 --> 00:54:01,201 Moram da je vidim. Procijenite je u vezi sa predstojećim suđenjem. 542 00:54:01,368 --> 00:54:02,995 Žao mi je, tu vam ne mogu pomoći. 543 00:54:06,999 --> 00:54:09,376 Ja sam Lizbetin doktor medicine. 544 00:54:09,543 --> 00:54:14,506 Po mom mišljenju, ona nije dovoljno jaka da vidi bilo koga osim svog advokata. 545 00:54:15,966 --> 00:54:20,971 Imam sudski nalog to govori da mogu da je vidim. 546 00:54:21,138 --> 00:54:25,559 Nadao sam se da ću preskočiti formalnosti, s obzirom da smo kolege doktori. 547 00:54:25,726 --> 00:54:30,481 I kao doktor, trebalo bi da znate moja riječ je ovdje zakon. 548 00:54:30,647 --> 00:54:33,525 Bez obzira na bilo kakav sudski nalog. 549 00:54:33,692 --> 00:54:37,529 Zato vas moram zamoliti da budete strpljivi i poštuj moj sud. 550 00:54:41,742 --> 00:54:43,786 Pa onda... 551 00:54:46,705 --> 00:54:51,126 Nadao sam se još... profesionalni prijem. 552 00:55:33,877 --> 00:55:35,712 Björck? 553 00:55:37,840 --> 00:55:39,299 Björck? 554 00:55:41,718 --> 00:55:43,178 Björck? 555 00:55:48,183 --> 00:55:49,726 Sranje. 556 00:56:13,876 --> 00:56:16,879 Zdravo. Sve u redu? 557 00:56:33,395 --> 00:56:35,355 Pogledaj ovo, molim te. 558 00:56:39,401 --> 00:56:43,405 - Kako sam? - Postaješ bolje. 559 00:56:46,241 --> 00:56:52,122 Idem po fizioterapeuta da vam pomognem u procesu rehabilitacije. 560 00:56:52,289 --> 00:56:57,210 - Ne treba mi pomoć. - Da, znaš. Ostavi tu krastu na miru. 561 00:56:59,004 --> 00:57:01,757 I morate jesti više. 562 00:57:03,342 --> 00:57:05,302 Onda uradite nešto u vezi sa hranom ovde. 563 00:57:05,469 --> 00:57:08,221 - Hrana? - Poslužite picu ili tako nešto. 564 00:57:09,181 --> 00:57:15,562 Ne mislim pizza je ovdje uvijek na meniju. 565 00:57:15,729 --> 00:57:16,772 U redu. 566 00:57:17,940 --> 00:57:21,526 Dr Peter Teleborian je bio ovdje, tražim da te vidim. 567 00:57:23,362 --> 00:57:25,822 Znate se, rekao je. 568 00:57:30,327 --> 00:57:32,829 u svakom slučaju, Poslao sam ga praznih ruku. 569 00:57:35,582 --> 00:57:37,501 Pa onda... 570 00:57:43,131 --> 00:57:47,886 Naš posao je bio takav 571 00:57:48,053 --> 00:57:52,391 radili smo zajedno decenijama 572 00:57:52,557 --> 00:57:55,644 bez dobijanja da se poznaju privatno. 573 00:57:57,437 --> 00:58:01,274 Oni od vas koji je radio sa Gunarom 574 00:58:01,441 --> 00:58:05,988 poznavao ga kao jakog, pouzdan kolega. 575 00:58:06,154 --> 00:58:12,744 Da je odlučio da okonča svoj život svojom rukom... 576 00:58:13,662 --> 00:58:16,206 ...teško je prihvatiti. 577 00:58:16,373 --> 00:58:23,213 Ali to je bio njegov izbor, i to je vredno našeg poštovanja. 578 00:58:23,380 --> 00:58:26,633 Kako bi vlada mogla biti u mraku? 579 00:58:26,800 --> 00:58:29,678 Morali bi znati da je ruski špijun prebegao. 580 00:58:29,845 --> 00:58:32,723 - Inače je apsurdno. - Da, apsolutno. 581 00:58:32,889 --> 00:58:36,685 Imali smo nesocijalističku vladu davne 1976. godine kada je Zalačenko prebegao. 582 00:58:36,852 --> 00:58:39,354 30 godina i ništa nije procurilo? 583 00:58:39,521 --> 00:58:43,984 Političari ne umeju da čuvaju tajne. 584 00:58:44,151 --> 00:58:47,029 Uzimajući u obzir sve današnje memoare. 585 00:58:47,195 --> 00:58:49,865 Ista stvar ide za Službu bezbednosti. 586 00:58:50,032 --> 00:58:53,035 Neko bi progovorio pre ili kasnije. 587 00:58:53,201 --> 00:58:58,540 Mora biti mala, autonomna i tajna grupa. 588 00:58:58,707 --> 00:59:00,751 Sa puno resursa. 589 00:59:00,917 --> 00:59:05,297 Ako su bili u blizini 30 godina bez curenja... 590 00:59:05,464 --> 00:59:09,217 - Gde da počnemo? - Naša najbolja opklada je Evert Gullberg. 591 00:59:11,261 --> 00:59:14,723 Ako nađemo nešto o njemu, možda vodi negdje, ali je teško. 592 00:59:14,890 --> 00:59:18,518 Treba nam nešto brzo, tako da to neće uticati na Milenijum. 593 00:59:18,685 --> 00:59:22,064 Naš sljedeći broj mora izaći na vrijeme za suđenje. 594 00:59:31,031 --> 00:59:32,616 - Samoubistvo vješanjem? - Da. 595 00:59:32,783 --> 00:59:36,078 Gunnar Björck se objesio sa svojim pojasom, to je to. 596 00:59:43,251 --> 00:59:47,589 Koliko drugih ljudi zna da je Bublanski zvao Björck? 597 00:59:47,756 --> 00:59:49,466 Niko, koliko ja znam. 598 00:59:52,928 --> 00:59:58,558 Znao je mnogo o Zalačenku i Lizbet. Jesi li pročitao izvještaj? 599 01:00:02,729 --> 01:00:04,439 Björck je mrtav, Zalachenko je mrtav 600 01:00:04,606 --> 01:00:08,151 i prije nego što je Gullberg umro pokušao je ućutkati Lisbeth. 601 01:00:08,819 --> 01:00:14,866 - Zar ne mislite da su povezani? - Ali ne znamo ništa o Gullbergu. 602 01:00:15,033 --> 01:00:18,745 Zavere se lako skuvaju ali su retko u pravu. 603 01:00:18,912 --> 01:00:20,539 Ali meni je to tačno. 604 01:00:21,998 --> 01:00:23,875 Pokušat će doći do Lisbeth. 605 01:00:24,042 --> 01:00:26,503 Ućutkajte je ili popravite suđenje. 606 01:00:26,670 --> 01:00:31,383 Ovo nije Belorusija. Ljudi ne popravljaju suđenja u Švedskoj. 607 01:00:31,550 --> 01:00:34,678 A o kome ti pričaš? 608 01:00:35,720 --> 01:00:37,764 Ne znam. 609 01:00:39,850 --> 01:00:42,727 Ali prijetnje Lisbeth eskaliraju. 610 01:00:44,020 --> 01:00:48,316 Ponovo će biti zlostavljana. Ili pretrpjeti nešto mnogo, mnogo gore. 611 01:01:40,035 --> 01:01:42,954 Očigledno, ovo je za tebe. 612 01:02:05,477 --> 01:02:11,107 Dr Jonasson je odgovoran za nju, i njegova odluka je konačna. 613 01:02:11,274 --> 01:02:14,069 To je možda, ali... 614 01:02:14,236 --> 01:02:19,241 Nisam ga očekivao da postane nezgodno i formalno. 615 01:02:19,407 --> 01:02:23,578 I mene je uputio Salanderovom advokatu, 616 01:02:23,745 --> 01:02:27,290 zahtevaju izjavu njenog odobravanja. 617 01:02:27,457 --> 01:02:30,126 Da li je to zaista ispravno? 618 01:02:30,293 --> 01:02:34,881 Može li advokat spriječiti psihijatrijski pregled? 619 01:02:35,048 --> 01:02:39,302 Naravno da nije, a to nije šta znači Jonasson. 620 01:02:39,469 --> 01:02:44,349 Ali njegova medicinska odluka moramo da poštujemo. 621 01:02:44,516 --> 01:02:48,979 Brzo se oporavlja. To je samo pitanje je vremena kada ćeš je moći vidjeti. 622 01:02:49,145 --> 01:02:51,606 Za ovakav pregled treba vremena. 623 01:02:51,773 --> 01:02:55,902 Salanderov slučaj je komplikovan. Znam je. 624 01:02:56,861 --> 01:02:58,363 Doviđenja. 625 01:03:07,497 --> 01:03:10,667 Evo dijelova Björckovog izvještaja koji sam vam obećao. 626 01:03:10,834 --> 01:03:13,753 Hvala. Dobro. 627 01:03:16,047 --> 01:03:17,590 I još nešto. 628 01:03:18,633 --> 01:03:21,636 Izražene su sumnje 629 01:03:21,803 --> 01:03:26,433 o Janu Bublanskom vodi ovu istragu. 630 01:03:27,809 --> 01:03:29,728 Stvarno? 631 01:03:30,478 --> 01:03:33,231 Preuzeće Hans Faste istraga? Da li je ljut? 632 01:03:33,398 --> 01:03:36,401 - Odluka nije bila njegova. - Čiji je onda bio? 633 01:03:36,568 --> 01:03:38,945 Neko ko misli Faste je pravi čovek. 634 01:03:39,112 --> 01:03:43,700 Ne pomažem tom idiotu. On je seksistička svinja i mrzi Salandera. 635 01:03:43,867 --> 01:03:47,495 To ga kvalifikuje za posao, Sonja. 636 01:03:49,497 --> 01:03:52,667 - Čuo sam da se dijelimo. - Koliko dugo znaš ovo? 637 01:03:52,834 --> 01:03:57,213 Od jutros. Šta, zar ne? mislite da sam u zavjeri sa Ekströmom? 638 01:03:58,506 --> 01:04:02,135 Mogu li dobiti istražni materijal na mom stolu što pre? 639 01:04:02,302 --> 01:04:03,345 Naravno. 640 01:04:04,929 --> 01:04:08,808 usput, kako ide sa Niedermanom? 641 01:04:08,975 --> 01:04:12,479 - Ide. - Kažem da je kopile napustio zemlju. 642 01:04:13,897 --> 01:04:19,194 Ne sviđa mi se ovo. Ne sviđa mi se ni malo. 643 01:04:47,263 --> 01:04:52,185 Zdravo. Upoznali smo se u bolnici, one noći kada je Lizbet Salander primljena. 644 01:04:52,352 --> 01:04:56,356 - Sećam se. - Moram da razgovaram sa tobom. 645 01:04:56,523 --> 01:05:00,527 Ako tražite informacije o Lizbet Salander, zaboravi. 646 01:05:00,693 --> 01:05:04,531 Ne, želim da ti dam informacije o Lisbeth. 647 01:05:05,365 --> 01:05:06,699 Važne informacije. 648 01:05:08,701 --> 01:05:12,205 Takva zavera... 649 01:05:12,372 --> 01:05:14,916 žao mi je, ali zvuči prilično nevjerovatno. 650 01:05:15,083 --> 01:05:18,294 Znam, ali mogu te uvjeriti da je sve to istina. 651 01:05:19,462 --> 01:05:23,133 Postoji dokaz i objaviću ga cijelu priču. 652 01:05:23,299 --> 01:05:27,929 Pravim slučaj i za Lizbet. Zato sam ovde. 653 01:05:30,014 --> 01:05:33,184 vidis, Zamoliću te za uslugu. 654 01:05:33,351 --> 01:05:38,565 - Šta je to? - Lizbet ima tajne. 655 01:05:38,731 --> 01:05:42,986 Privatne stvari to bi joj koristilo na sudu. 656 01:05:43,153 --> 01:05:46,614 I ovo joj je potrebno za pristup dokazima. 657 01:05:49,409 --> 01:05:54,247 - Tužilaštvo je ograničilo... - Znam, zato sam se obratio tebi. 658 01:05:54,414 --> 01:05:58,835 Nikada se nisam suočio tako ozbiljnu pretnju kao što je ova. 659 01:05:59,002 --> 01:06:02,088 Moramo zbiti redove i uzvratiti udarac. 660 01:06:03,673 --> 01:06:06,759 Ili želite nešto drugo? 661 01:06:07,802 --> 01:06:11,473 Samo želim da znam kako je Gunnar Björck umro. 662 01:06:11,639 --> 01:06:15,852 Poznavao sam ga. Nikad sebi ne bi oduzeo život. 663 01:06:16,019 --> 01:06:18,062 To nikad ne možeš znati. 664 01:06:19,063 --> 01:06:25,028 Upoznao sam Gunnara prije dvije sedmice i ništa nije ukazivalo na to. 665 01:06:25,195 --> 01:06:28,948 Upoznali ste ga? Gdje? 666 01:06:29,115 --> 01:06:32,160 U njegovoj seoskoj kući. 667 01:06:32,327 --> 01:06:36,456 Samo je želeo da zna šta se desilo kada je Gullberg upucao Zalačenka. 668 01:06:36,623 --> 01:06:42,045 - I ti si mu to dao do znanja? - Da, zašto ne bi znao? 669 01:06:44,547 --> 01:06:47,383 A sada želim da znam kako je Gunar umro. 670 01:06:47,550 --> 01:06:50,803 Objesio se pojasom. 671 01:06:59,771 --> 01:07:00,980 - Zdravo. - Zdravo. 672 01:07:01,147 --> 01:07:03,566 - Kako si? - Dobro. 673 01:07:03,733 --> 01:07:06,069 - U redu ako pogledam? - Da. 674 01:07:11,407 --> 01:07:13,034 - Da li te boli? - Ne. 675 01:07:14,911 --> 01:07:21,042 - Šta je sa glavoboljom? - U redu je. Svakim danom sve manje. 676 01:07:22,502 --> 01:07:27,882 Zvao je drugi policajac, rekao da se zove Hans Faste. 677 01:07:28,049 --> 01:07:33,137 On vodi istragu i nestrpljivo želi da vas intervjuiše. 678 01:07:33,304 --> 01:07:36,724 Možeš li malo zabaciti glavu unazad? 679 01:07:36,891 --> 01:07:39,269 Ne predaleko. 680 01:07:39,435 --> 01:07:42,272 Iritantno su uporni. 681 01:07:43,439 --> 01:07:47,652 Ne mogu ih još dugo držati podalje. 682 01:07:47,819 --> 01:07:49,946 Postaješ previše dobar za to. 683 01:07:50,113 --> 01:07:52,490 - Da li razumete? - Da. 684 01:07:52,657 --> 01:07:56,828 Rekao sam im da ti treba još nekoliko sedmica za oporavak. 685 01:07:58,621 --> 01:08:02,250 Nakon toga ćete biti zadržani u pritvoru u pritvoru u Stokholmu. 686 01:08:02,417 --> 01:08:04,002 OK. 687 01:08:04,168 --> 01:08:08,965 Izvinite. Ta tetovaža na leđima izgleda veoma veliko. 688 01:08:09,132 --> 01:08:12,927 - Zašto si ga dobio? - Zašto pitaš? 689 01:08:13,094 --> 01:08:14,304 Iz radoznalosti. 690 01:08:14,470 --> 01:08:17,974 Iz ličnih razloga. Ne želim da pričam o tome. 691 01:08:18,141 --> 01:08:20,935 OK. Žao mi je. 692 01:08:29,652 --> 01:08:31,279 Vau. 693 01:08:32,947 --> 01:08:36,200 To mora da je bilo bolno, i trajalo je satima. 694 01:08:36,367 --> 01:08:39,329 Da, oboje je bilo bolno i trajalo je satima. 695 01:08:40,663 --> 01:08:42,415 Izvinite. 696 01:09:15,323 --> 01:09:16,824 Zdravo, Lizbet. 697 01:09:16,991 --> 01:09:22,538 Ovo je tvoja šansa da ispričaš svoju priču. Tvoja autobiografija. 698 01:09:22,705 --> 01:09:25,541 Annika ne zna imate pristup svom MID-u. 699 01:09:25,708 --> 01:09:27,335 Ostavi tako. 700 01:09:27,502 --> 01:09:31,422 Dakle, ovo je čovjek u crnom Saabu. 701 01:09:32,006 --> 01:09:35,385 - Göran Mårtensson. - Obalni komandos. 702 01:09:35,551 --> 01:09:38,388 Zatim policijska akademija. 703 01:09:38,554 --> 01:09:42,141 Bio je u policiji od 1991. do '96. 704 01:09:42,308 --> 01:09:45,269 Zatim je nestao iz spoljne službe. 705 01:09:45,436 --> 01:09:47,980 Sigurnosna policija. 706 01:09:48,147 --> 01:09:51,359 On je kod njih zaposlen 707 01:09:51,526 --> 01:09:55,655 ali je pozajmljen Kontrašpijunaži. 708 01:09:55,822 --> 01:09:58,616 Ali nikada nisu čuli za njega. 709 01:09:58,783 --> 01:10:02,370 - Šta to znači? Oni lažu? - Ne... 710 01:10:06,290 --> 01:10:09,961 Ili da neko pokušava da prikrije šta namerava. 711 01:10:10,128 --> 01:10:12,755 nažalost, to je što se tiče naših kontakata. 712 01:10:14,674 --> 01:10:18,928 - Pa šta da radimo sada? - Imam starog prijatelja koga bih mogao pitati. 713 01:10:19,095 --> 01:10:21,389 Ali morao bih mu sve reći. 714 01:10:21,556 --> 01:10:25,309 - Ko je to? - On radi za unutrašnju sigurnost. 715 01:10:25,476 --> 01:10:29,981 - Mogao bi odvesti stvari dalje. - Je li pouzdan? 716 01:10:30,148 --> 01:10:33,359 On je stari prijatelj, Mikael. 717 01:10:34,318 --> 01:10:35,361 U redu. 718 01:10:36,362 --> 01:10:38,656 - OK. Bićemo u kontaktu. - OK. 719 01:10:43,911 --> 01:10:46,789 Ako treba da sumiram ono što ste mi rekli, 720 01:10:46,956 --> 01:10:51,127 jedan broj službenika Sigurnosne policije zažmurili 721 01:10:51,294 --> 01:10:55,298 na niz teških krivičnih dela protiv Šveđanke. 722 01:10:55,465 --> 01:10:59,677 Dopuštajući svojoj kćeri biti pogrešno podijeljen 723 01:10:59,844 --> 01:11:05,558 i prebjegli sovjetski špijun da se bavi kriminalnim aktivnostima. 724 01:11:05,725 --> 01:11:08,519 To dobro sumira. 725 01:11:08,686 --> 01:11:12,648 Plus provala u kuću novinara Mikaela Blomkvista 726 01:11:12,815 --> 01:11:18,404 i pljačkanje Annike Giannini, Advokat Lizbet Salander. 727 01:11:18,571 --> 01:11:23,910 A sada i ubistvo Zalačenka. 728 01:11:24,076 --> 01:11:28,414 Naš posao u unutrašnjoj sigurnosti je da zaštiti demokratiju od unutrašnje pretnje. 729 01:11:28,581 --> 01:11:32,126 Obično nacisti, anarhisti... 730 01:11:32,293 --> 01:11:37,340 Ali sada tvrdite da je pretnja dolazi iz naše organizacije? 731 01:11:40,092 --> 01:11:44,222 Torsten, možeš sam pročitati. 732 01:11:45,598 --> 01:11:47,683 Čujemo se kasnije. 733 01:11:55,983 --> 01:12:01,572 Oslobođeni ste svih ostalih dužnosti. Vaš jedini posao je da istražite ovo. 734 01:12:02,615 --> 01:12:08,663 Ako je samo polovina istina, imaćemo ustavna kriza na našem tanjiru. 735 01:12:11,374 --> 01:12:15,294 Pročitaću izveštaj i saznaću za koga je Mårtensson radio. 736 01:12:15,461 --> 01:12:19,340 Onda želim da se odjaviš Pozadina Everta Gullberga. 737 01:12:19,507 --> 01:12:24,595 Nikada nisam čuo za njega, ali mora imaju veze sa Službom bezbednosti. 738 01:12:24,762 --> 01:12:30,101 - I javljaj samo meni. - Naravno. 739 01:12:31,519 --> 01:12:33,229 Kuga, jesi li tu? 740 01:12:34,313 --> 01:12:35,690 Zdravo, Wasp. Kako si? 741 01:12:35,857 --> 01:12:40,152 - Živ sam. Treba mi tvoja pomoć. - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 742 01:12:40,319 --> 01:12:44,532 Treba mi pristup kompjuteru psihijatra Petera Teleboriana. 743 01:12:44,699 --> 01:12:46,075 OK, popravljam. 744 01:12:46,242 --> 01:12:50,037 Pošaljite sadržaj na Hotmail adresu Mikaela Blomkvista. 745 01:12:50,204 --> 01:12:52,248 Trebat će mi tvoja pomoć do suđenja. 746 01:12:53,207 --> 01:12:54,792 Platiću ti. 30.000. 747 01:12:54,959 --> 01:12:57,461 - Gotovina? - Da. 748 01:12:59,672 --> 01:13:03,259 Mårtensson živi sjeverozapadno od Stockholma u Vällingbyju. 749 01:13:04,302 --> 01:13:10,057 Ovo je Lars Falusson, bivši zatvorenik. Prekvalifikovan za bravara. 750 01:13:10,224 --> 01:13:13,561 Čini se da je zanat veoma tražen. 751 01:13:13,728 --> 01:13:17,815 I onda čekaju da se pojavi Blomkvist. 752 01:13:39,045 --> 01:13:41,589 - Koliko su dugo bili unutra? - 40 minuta. 753 01:13:41,756 --> 01:13:44,842 Tako da je Mårtensson dobro promucao u Blomkvistovom stanu. 754 01:13:45,009 --> 01:13:48,846 - I vidio ih je? - Nisam shvatio zašto je samo otiljao. 755 01:13:49,013 --> 01:13:50,556 Dok je nisam vidio. 756 01:13:50,723 --> 01:13:53,726 Snimala ih je dok su ulazili. 757 01:13:53,893 --> 01:13:57,688 - Ona radi za Milton Security. - Susanne Linder. 758 01:13:57,855 --> 01:14:03,277 - Bila je policajac do 1998. godine. - Dakle, Blomkvist je unajmio Miltona. 759 01:14:03,444 --> 01:14:04,487 Tako bi izgledalo. 760 01:14:06,405 --> 01:14:10,159 Kamera je između lampe i plafona. 761 01:14:12,411 --> 01:14:16,999 Možete brzo premotati ako ne možete podnijeti videći ga da čačka po nosu. 762 01:14:22,964 --> 01:14:28,052 Možete očekivati svoj stan da me prisluškuju sada, Mikael. 763 01:14:28,219 --> 01:14:34,433 Možemo ga ukloniti ako želite, ali to će vam dati do znanja. 764 01:14:37,311 --> 01:14:41,107 Ne, ostavi to tamo. Mogu ostati negdje drugdje. 765 01:14:57,832 --> 01:15:01,836 Neka Annika dobije DVD, ali nemojte pisati o silovanju. 766 01:15:02,003 --> 01:15:04,463 Ja ću to učiniti. To je dovoljno. 767 01:15:04,630 --> 01:15:07,091 Kontaktirali smo Plague u vezi Teleboriana. 768 01:15:07,258 --> 01:15:10,803 On će vas kontaktirati ako nađe neku prljavštinu. 769 01:15:49,133 --> 01:15:53,262 Izgledaju prestaro. Te boje neka izgleda kao da je iz 1910. 770 01:15:53,429 --> 01:15:57,141 - To uništava uvod. - Slazem se. Uklonite boju. 771 01:15:57,308 --> 01:15:59,518 Zar nemamo bolji snimak Zalačenka? 772 01:15:59,685 --> 01:16:03,105 Ili ne možemo podići crveno? Neka ide gore. Povećajte ga. 773 01:16:03,272 --> 01:16:05,149 naravno... 774 01:16:05,316 --> 01:16:07,818 SLATKA SI U BIJELOM, ERIKA. ALI IZGLEDAŠ UMONO. 775 01:16:07,985 --> 01:16:10,404 DA LI LOŠE SPAVAŠ DOK JE VAŠ MUŽ ODSTUPAN? 776 01:16:17,078 --> 01:16:18,120 Zdravo! 777 01:16:19,163 --> 01:16:21,957 Našao sam našu vezu sa vladom. 778 01:16:22,124 --> 01:16:27,880 Pogodi ko je otišao kod premijera kancelarije 5. oktobra 1976? 779 01:16:28,714 --> 01:16:34,095 Nema korisnika? Evert Gullberg i neko po imenu Hans Von Rottinger. 780 01:16:34,261 --> 01:16:37,765 Bili su tamo tri sedmice nakon Zalačenkovog prebjega. 781 01:16:37,932 --> 01:16:42,603 - Kako ste to saznali? - Svaka poseta je registrovana. 782 01:16:42,770 --> 01:16:47,817 I postojala je samo jedna notacija 5. oktobra 1976. 783 01:16:47,983 --> 01:16:50,111 Dobar posao, Christer. 784 01:16:50,986 --> 01:16:52,905 Ali treba nam dokaz. 785 01:16:53,072 --> 01:16:56,408 Ne možemo samo tvrditi otišli su tamo da razgovaraju o Zalačenku. 786 01:16:58,744 --> 01:17:03,749 - Jesu li još nešto zapisali? - Ne, samo njihova imena i datum. 787 01:17:03,916 --> 01:17:05,126 Koji je naš sljedeći potez? 788 01:17:05,292 --> 01:17:10,798 Moramo gađati podsekretare. Tamo su radila dvojica '67. 789 01:17:10,965 --> 01:17:13,300 - Možda znaju nešto. - Ima li imena? 790 01:17:13,467 --> 01:17:16,929 Da. Jedan je mrtav a drugi je penzionisani ambasador, 791 01:17:17,096 --> 01:17:20,975 Bengt Janeryd, koji živi u blizini Grisslehamna. 792 01:17:21,142 --> 01:17:25,563 - Trebali bismo razgovarati s njim. - Dobro. Ja ću to učiniti. 793 01:17:25,729 --> 01:17:29,859 Upoznat sam sa materijalom, i ja sam mu više pretnja. 794 01:17:37,158 --> 01:17:39,577 - To je sve što govorim. - Čujem te. 795 01:17:39,743 --> 01:17:42,121 Koja mu je adresa? 796 01:17:48,210 --> 01:17:50,254 slušaj... 797 01:17:50,421 --> 01:17:52,464 Uradili ste odličan posao. 798 01:17:55,926 --> 01:17:57,678 Ekström. 799 01:18:49,063 --> 01:18:52,066 Upravo sam dobio poziv od Ekströma. 800 01:18:52,233 --> 01:18:57,279 - Kasnije. Imam dijalizu. - Ne, ovo je ozbiljno. 801 01:18:58,322 --> 01:19:00,741 Ekström je imao anonimni poziv. 802 01:19:00,908 --> 01:19:04,078 Želeo je da se sastane da razgovara o Zalačenku. 803 01:19:04,245 --> 01:19:09,500 I zločini koji su počinjeni od preliminarne istrage. 804 01:19:09,667 --> 01:19:11,961 - Kakve zločine? - Ne bi rekao preko telefona. 805 01:19:12,127 --> 01:19:16,090 Ekström je rekao da će se javiti, a onda me nazvao. 806 01:19:16,257 --> 01:19:17,633 Mudar potez. 807 01:19:17,800 --> 01:19:24,265 Pozivalac je znao za istragu bio u toku i ime Zalačenko. 808 01:19:24,431 --> 01:19:26,976 Ako ponovo pozove, 809 01:19:27,142 --> 01:19:31,146 pobrinite se da Ekström pristaje da ga upozna. 810 01:19:32,773 --> 01:19:35,985 I objasni da mi sada preuzimamo. 811 01:19:36,652 --> 01:19:40,781 Naglasite da je to stvar nacionalne bezbednosti. 812 01:19:41,824 --> 01:19:44,410 Odaberite odgovarajući sastanak. 813 01:19:45,619 --> 01:19:49,540 - Ekström? - Zvao sam ranije u vezi Zalačenka. 814 01:19:49,707 --> 01:19:53,585 Prirodno sam zainteresovan u onome što imate da kažete. 815 01:19:53,752 --> 01:19:57,464 Trenutno sam zauzet. Kasnije večeras? 816 01:19:57,631 --> 01:20:00,759 - Kada? - 21 sat bi mi odgovaralo. 817 01:20:00,926 --> 01:20:01,760 Devet je u redu. 818 01:20:25,784 --> 01:20:29,955 Mora da ste shvatili da je Gullberg upucao Zalačenka, zar ne? 819 01:20:30,122 --> 01:20:32,875 - Priča je bila po svim novinama. - Da. 820 01:20:34,209 --> 01:20:39,631 - Zašto niste pozvali policiju? - Očekivao sam da će me kontaktirati. 821 01:20:39,798 --> 01:20:44,470 - Kako zgodno. - Nisam znao za njegovu ćerku. 822 01:20:44,636 --> 01:20:47,181 Prema njoj se postupalo sramotno. 823 01:20:47,890 --> 01:20:50,976 Premijer nije znao za ovo, uvjeravam te. 824 01:20:51,143 --> 01:20:52,978 A nisam ni ja. 825 01:20:54,188 --> 01:20:57,941 Moraćeš da me ubediš i čitaoci Milenijuma. 826 01:20:58,108 --> 01:21:01,111 Jednostavno me ne možete imenovati u ovom kontekstu! 827 01:21:01,278 --> 01:21:02,780 Ne spominji me. 828 01:21:02,946 --> 01:21:06,033 Nisam bio uključen ni u šta od ovoga. 829 01:21:06,742 --> 01:21:08,827 Ono što sam pročitao je za mene novost. 830 01:21:08,994 --> 01:21:13,415 Pročitali ste samo delić materijala koji namjeravamo objaviti. 831 01:21:13,582 --> 01:21:15,084 Imamo mnogo više. 832 01:21:15,250 --> 01:21:17,461 Imamo dokaze za sve. 833 01:21:17,628 --> 01:21:22,466 Ovo nije lično, ali jeste profesionalna odgovornost. 834 01:21:22,633 --> 01:21:27,638 Dakle, recite mi šta znate ili se sakriti iza protokola. 835 01:21:27,805 --> 01:21:30,474 - Ja to zovem ucenom. - Zovi to kako hoćeš. 836 01:21:30,641 --> 01:21:34,853 ako mi kažeš šta znaš, Obećavam da neću objaviti tvoje ime. 837 01:21:36,605 --> 01:21:43,070 Premijer mi je rekao o tom sastanku u oktobru 1976. 838 01:21:44,363 --> 01:21:47,241 Sve mu je bilo veoma nezgodno. 839 01:21:48,742 --> 01:21:55,165 Rekao je da je to najveća stvar vojna tajna u Švedskoj. 840 01:21:55,958 --> 01:21:58,627 Dakle, bio je pod određenim pritiskom. 841 01:21:58,794 --> 01:22:01,713 Koliko često su se sastajali nakon toga? 842 01:22:01,880 --> 01:22:06,218 Nikad više. On nije hteo bilo šta više s tim. 843 01:22:06,385 --> 01:22:09,972 Odobren sam kao posrednik 844 01:22:10,139 --> 01:22:14,226 između njega i oni koji su zaduženi za Zalačenka. 845 01:22:14,393 --> 01:22:20,107 Morao sam da obećam da nikada neću razgovarati o tome stvar sa bilo kim. Što nikad nisam uradio. 846 01:22:22,067 --> 01:22:26,488 Premijerovi kontakti bili su Gullberg i Von Rottinger. 847 01:22:26,655 --> 01:22:29,324 - Jeste li ih upoznali? - Da. 848 01:22:29,491 --> 01:22:34,079 I još jedan muškarac. Njegovo ime bio je Clinton, kao i predsjednik. 849 01:22:34,246 --> 01:22:35,914 - Clinton? - Da. 850 01:22:36,081 --> 01:22:39,251 Koliko ste ih često viđali? 851 01:22:39,418 --> 01:22:44,006 Desetak puta tokom mog mandata kao podsekretara. 852 01:22:44,173 --> 01:22:48,051 Ali sve što sam ikada čuo je da je Zalačenko bio kooperativan 853 01:22:48,218 --> 01:22:52,389 i da su njegove informacije bile neprocjenjive. 854 01:22:52,556 --> 01:22:59,396 - Gde ste se upoznali? - Različito je. Stanovi van grada. 855 01:22:59,563 --> 01:23:02,649 Kome su se obratili posle promene vlasti? 856 01:23:02,816 --> 01:23:05,819 Nemam pojma. 857 01:23:05,986 --> 01:23:09,072 - Nije bilo primopredaje? - Ne. 858 01:23:09,239 --> 01:23:13,160 - I nikada niste pisali izveštaje? - Ne. 859 01:23:13,327 --> 01:23:16,121 Ne, sve je bilo tako vrlo tajno. 860 01:23:16,288 --> 01:23:19,500 Nije mi bilo dozvoljeno čak ni da pravim beleške na sastancima. 861 01:23:19,666 --> 01:23:23,712 To bi moglo značiti da nema vlade posle tvoje 862 01:23:23,879 --> 01:23:27,799 znao da postoji Sovjetski prebjeg u Švedskoj? 863 01:23:29,968 --> 01:23:33,305 Koliko god čudno izgleda, to bi vrlo lako mogao biti slučaj. 864 01:23:57,788 --> 01:23:59,248 Zdravo, Mikael Blomkvist. 865 01:23:59,414 --> 01:24:02,501 Ja sam Monika Figuerola, iz Ustavne odbrane. 866 01:24:02,668 --> 01:24:03,710 U redu. 867 01:24:03,877 --> 01:24:06,588 Ovdje sam da vas pozovem na razgovor. 868 01:24:08,465 --> 01:24:11,552 To je prijateljski poziv. Nema rizika. 869 01:24:13,428 --> 01:24:16,306 - Mogu li prvo da podignem svoju poštu? - Naravno. 870 01:24:17,349 --> 01:24:20,686 - I promeni mi donji veš. - Nema problema. 871 01:24:49,047 --> 01:24:51,842 Torsten Edklint, Ustavna odbrana. 872 01:24:52,009 --> 01:24:55,137 - Blomkvist. - Molim vas, sedite. 873 01:24:56,555 --> 01:25:00,559 Siguran sam da razumete zašto bismo želeli da razgovaramo sa vama. 874 01:25:00,726 --> 01:25:03,520 Dakle, pređimo na stvar. 875 01:25:04,563 --> 01:25:10,402 Pronašli smo dokaze tajne grupe, zavere, 876 01:25:10,569 --> 01:25:14,448 u posebno osetljivom području vlade. 877 01:25:16,033 --> 01:25:22,414 Sinoć, premijer dao zeleno svjetlo na istragu. 878 01:25:23,332 --> 01:25:25,417 Šta to tačno znači? 879 01:25:25,584 --> 01:25:28,837 Temeljna istraga. 880 01:25:30,130 --> 01:25:36,261 Onaj koji bi mogao potaknuti državu podići tužbu. 881 01:25:40,140 --> 01:25:46,146 Ali prije nego što stignemo tako daleko, treba nam vremena da identifikujemo igrače. 882 01:25:46,313 --> 01:25:49,858 Razumem, ali gde da uđem? 883 01:25:50,025 --> 01:25:54,988 Vaše posebno izdanje... Ako je objavljeno prije nego što završimo, 884 01:25:55,155 --> 01:25:57,532 može ugroziti cijelu operaciju. 885 01:25:58,950 --> 01:26:02,245 Dakle, kada je u redu to objaviti? 886 01:26:02,412 --> 01:26:04,289 pa... 887 01:26:04,456 --> 01:26:06,541 Naravno, mi nemamo pravo glasa po tom pitanju. 888 01:26:06,708 --> 01:26:11,296 Vi odlučujete. Ali bili bismo zahvalni vašu saradnju. 889 01:26:18,970 --> 01:26:22,516 Toliko mogu reći. 890 01:26:22,683 --> 01:26:26,103 ljut sam na vladu, Službe bezbednosti 891 01:26:26,269 --> 01:26:30,816 i sva druga kopilad koji je počinio 12-godišnjaka 892 01:26:30,982 --> 01:26:36,154 u mentalnu ustanovu bez razloga i oduzeo joj zakonska prava. 893 01:26:36,321 --> 01:26:40,075 Ogorčen sam zbog toga šta se desilo Lizbet Salander, 894 01:26:40,242 --> 01:26:43,787 već odgovorni ljudi će biti kažnjen. 895 01:26:44,830 --> 01:26:51,002 ali do tada, moramo ih sve identifikovati. 896 01:26:51,169 --> 01:26:55,966 Slažem se, ali i želim Lizbet Salander oslobođena optužbi 897 01:26:56,133 --> 01:26:59,594 i da ima svoja prava kao građanin vraćen na sudu. 898 01:27:00,387 --> 01:27:06,226 Ishod suđenja je nikakav mi ili vlada možemo uticati. 899 01:27:19,865 --> 01:27:24,703 Sve dok mi je dozvoljeno pun pristup svim informacijama, 900 01:27:24,870 --> 01:27:28,206 Reći ću ti šta ću i kada objaviti. 901 01:27:28,373 --> 01:27:31,251 Informacije za informaciju. 902 01:27:33,336 --> 01:27:35,672 Postoji jednostavno rješenje za ovo. 903 01:27:36,840 --> 01:27:40,761 Zapošljavamo svoje ljude za ovu istragu. 904 01:27:42,721 --> 01:27:47,100 Blomkvist bi mogao raditi za nas kao konsultant. 905 01:27:53,440 --> 01:27:57,778 Evert Gullberg. Još neko? 906 01:27:57,944 --> 01:28:02,991 Hans Von Rottinger i Fredrik Clinton. Prvi preminuo, drugi penzionisan. 907 01:28:03,158 --> 01:28:05,994 Bili su aktivni članovi grupe 70-ih i 80-ih godina. 908 01:28:06,161 --> 01:28:08,330 - Grupa? - Da. 909 01:28:08,497 --> 01:28:15,462 - Kako bi bilo da ga nazovemo Sekcija? - Odsek? U redu. 910 01:28:15,629 --> 01:28:18,632 Odakle je došla ova informacija? 911 01:28:21,051 --> 01:28:23,845 Pouzdan izvor. 912 01:28:25,639 --> 01:28:30,435 - Možemo li se zadržati na ovom mjestu za sada? - Ja ću se pobrinuti za to. 913 01:29:25,991 --> 01:29:31,997 U nekoliko navrata, Lizbet je pokušala reći socijalnoj službi i policiji 914 01:29:32,163 --> 01:29:36,459 o opetovanom zlostavljanju njene majke u rukama Zalačenka. 915 01:29:36,626 --> 01:29:41,965 Ali niko nije uzeo dete od 10 godina optužbe ozbiljne. 916 01:29:42,132 --> 01:29:49,139 To je bilo tek kad je pokušala spasiti njenu majku pokušavajući da ubije oca 917 01:29:49,306 --> 01:29:50,974 da je društvo odgovorilo. 918 01:29:51,141 --> 01:29:56,813 Ali ne kažnjavanjem Aleksandra Zalačenka za njegove zločine. 919 01:29:56,980 --> 01:29:59,858 Umjesto toga, Lizbet je kažnjena. 920 01:30:00,817 --> 01:30:02,193 Sa 12 godina, 921 01:30:02,360 --> 01:30:08,408 bila je predana Svetom Stefanu mentalna ustanova u Uppsali. 922 01:30:09,451 --> 01:30:14,372 Kada sam stigao tamo, pokušao sam da objasnim šta se dogodilo dr Teleborianu. 923 01:30:14,539 --> 01:30:18,793 Ali je odbio da sluša i tvrdio je Samo sam zamišljao stvari. 924 01:30:18,960 --> 01:30:24,049 Da me ućutkam, bio sam privezan u krevet za kaznu. 925 01:30:24,215 --> 01:30:30,180 Dve godine koliko sam bio u Svetom Stefanu, Bio sam privezan 381 dan... 926 01:31:39,749 --> 01:31:42,377 Zdravo, Lizbet. 927 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 Jesam li te probudio?